Jubilee

Vladimir Majakovskij (1988), Jubilee, trad. Nikolaj Lozgaĉev, pp. 12.

Aleksandr Sergejeviĉ,
permesu prezenti min:
M a j a k o v s k i j.
Donu la nomon!
Jen la brusta kesto.
Aŭdu –
ne batado jen, sed ĝemo:
la leonid' humilas,
ĝenas min ĉi plenda skrap’.
Mi ne atendis,
ke jen
tiomegan premon
kumulus mia
malhonore vaka kap’ (p. 3).