Katalogo de la eldonaĵoj de LF-koop


Literatura Foiro estas kultura revuo en esperanto, la plej longe kaj senpaŭze aperanta en la historio de la esperanta literaturo. La revuo gastigas precipe beletron, sed plie muzikon, teatron, kinon, sociologion, lingvistikon kaj kulturpolitikon.


Ĉu vi volas kontribui?

La revuo akceptas ĉiajn tekstojn: eseoj, prozaĵoj, poemoj, intervjuoj, recenzoj. Eventuala publikigo okazas post submeto al provlegado por garantii la kvalitan valoron.


PEN Internacia estas NRO fondita en 1921, funkcianta kiel literatura agentejo de UNESKO. Literatura Foiro estas la oficiala organo de Esperanta PEN-Centro, akceptita dum la PEN Mondkongreso en 1993; tiam oni agnoskis esperanton kiel literaturan lingvon.

 

Literatura Foiro 327, februaro 2024, jam presita 


Estos dediĉitaj al Paco, sojle de pli kaj pli milita jaro, la kovriloj de "Literatura Foiro" dum 2024, danke al la bildoj de bulgara pentristino. En la inaŭgura numero de la 55a jarkolekto, la gvidmotivo uverturas per "Odo al Paco" de Pablo Neruda, elhispanigita de Perla Martinelli, kaj daŭras per artikoloj ŝia kaj de Julio Savi pri la Pac-Nobela Narges Mohammadi en Irano. Sekvas fragmentoj el "Al eterna paco" de Immanuel Kant (elgermanigis Christaller) kaj el "Kandid" de Voltaire (elfrancigis Lanti), ambaŭ editoritaj kaj komentitaj de Giorgio Silfer.

Poetoj gastas ankaŭ per lirikaĵo de Benoit Philippe, intervjuo de Ivaniĉka Maĝarova al Elena Popova, recenzo de Nicolino Rossi pri la poemaro "Espero fola". Premiere el sia nun verkata romano regalas nin Mikaelo Bronŝtejn, dum rakonton proponas Yin Jiaxin: ambaŭ pri la reala vivo en similaj reĝimoj. Kaj Perla Martinelli aperigas sian varianton de fama germana fablo, en la infanliteratura rubriko.

Teatro podias per "Ludi la ludon" de Jon Josse, tradukita de Otto Prytz, kaj recenzo de Giorgio Silfer pri ĵusa dialoga dramo de Istvan Ertl. Plian recenzon aŭtoris Vinko Oŝlak pri "La horo 25" de Constantin Gheorghiu, elrumanigita de Ionel Onet; kun interesa aludo al la koncerna filmo. Kino elstaras per Aki Kaurismaki el Finnlando: Perla Martinelli recenzas la filmon "Mortintaj folioj", premiitan en Cannes 2023.

Religia temaro okulumas en elzeviro de Giuseppe Campolo kaj panoramas en eseo de Alessio Giordano pri mazdeismo, kun komparo kun aliaj abrahamidaj konfesioj, specife rilate la resurekton. Giordano mem dediĉas atenton ankaŭ al projekto EuRom5 por la lingvistika rubriko. Kaj eĉ ne estas ĉio, en la 64-paĝa revuo.

"Literatura Foiro" estas mendebla ĉe [email protected]




Literatura Foiro aperas senpaŭze ekde 1970, kun pli ol 50 jaroj da intensa aktiveco.


 

En 1994 ĝi fariĝis oficiala organo de 
Esperanta PEN-Centro.

Novaĵoj el la paktintaj establoj


Tri urboj rolas en venontaj libroj de Kooperativo de Literatura Foiro: la ĉefurbo de Turkio en Istanbul’ Istanbulo de Burhan Sönmez (tradukis Vasil Kadifeli), tiu de Portugalio en Asertas Pereira de Antonio Tabucchi (tradukis Perla Martinelli), Orano en La pesto de Albert Camus (tradukis Marie-France Conde Rey). De urbo al urbo... bona serio!


Dum la Esperanta PEN-centro bonfartas, dudek ses aliaj centroj dise tra la mondo estas eliminitaj de la asembleo de la delegitoj, okaze de la lasta (nur virtuala) mondkongreso de PEN Internacia. La malplej tuŝita kontinento estas Eŭropo, kun nur du ĉesigitaj centroj: la sardinia kaj la rusa.

La plej trafita estas la ĉina literaturo: ekde nun "dormas" la centroj ĉina (kiun siatempe prezidis esperantisto, Ba Jin), ĉina en ekzilo, hongkonga, ŝanhaja. Ĝenerale Azio fartas malbone: for ankaŭ la tatara, la centrazia, la mongola, la nordkorea (en ekzilo), la sudhinda, la pakistana, la taja; kaj en proksima oriento ĉesis la israela (dum aktivas la palestina), la egipta, la barejna.

En Latin-Ameriko ne plu estas reprezentataj tri hispanlingvaj literaturoj: de Meksiko, Panamo, Argentino. La Esperanta PEN ne partoprenis en la voĉdonado kaj sin detenis pri la meksika; sed laŭ la statuto de PEN Internacia sindeteno kaj nepartopreno egalas (erare, ĉar la unua altigas dum la dua malaltigas la necesan kvorumon).

La selekton kaŭzas plejparte la manko de kotizado, kaj la longa "dormado". Sed en la kazo meksika temis nur pri kvarjara dormo, kaj en la rusa nur pri unujara. La Esperanta PEN kotizas jam tridek jarojn kaj regule partoprenas ĉiun kongreson: c-ano Giorgio Silfer situas en la eta 5% de la delegitoj kiuj partoprenis pli ol dudek unu fojojn; tial li estas unu el la plej informitaj pri la historio de la plej grava verkistara societo en la mondo kaj konsekvence unu el la plej aŭskultataj.

Por aliaj informoj, bonvolu viziti HeKo, la retagentejon de la Esperanta Civito.